Ukrainian embroidered – Vyshyvanka

 

Мои красотки, в честь Дня вышиванки, который в этом году проходит 18 мая, мне бы хотелось поделится с вами вдохновением и обратиться к этому удивительному предмету гардероба.

Что такое вышиванка?

Согласно толкового словаря  вышиванка – это разговорное название льняной вышитой сорочки, а традиционная вышиванка — это вышитая блуза изо льна или рубашечной ткани, со сборками и рюшами, кисточками, вышитыми вставками и мережками, иногда — с поясом.

Исторически для украинцев – это могущественный символ благополучия в семье, считалось, что она приносила удачу и служила оберегом, защищала от бед, болезней, зависти и какой-либо негативной энергетики.

За несколько последних лет вышиванка пережила настоящее возрождение, и теперь является полноценной частью современной культуры. И не только потому, что для украинцев стало важным осознать свои корни и возродить традиции, а как способ подчеркнуть индивидуальность.

Большинство женских вышиванок украшены цветочными узорами, которые могут быть как контрастными (красно-черными, сине-голубыми, желто-зелеными, сине-желтыми), так и разноцветными, состоящими из фрагментов разных цветов.  Характер узора и цвет меняются в зависимости от региона и обладают своей магической символикой.

English 

My beauties, in honor of the Day of Ukrainian embroidery, which this year is held on May 18, I would like to share with you the inspiration and appeal to this amazing wardrobe item.

What is Vyshyvanka?

Is the colloquial name of a linen embroidered shirt. Traditional vyshyvanka is an embroidered blouse of linen or shirt fabric, with ruffles, brushes, embroidered inserts and girders, sometimes with a belt.

Historically, for Ukrainians – is a powerful symbol of well-being in the family, it was believed that it brought good luck and served as a guard, protected from ills, diseases, envy and all sorts of negative energy.

Over the past few years vyshyvanka has experienced a real revival, and now is a full-fledged part of modern culture. And not only because it became important for Ukrainians to realize their roots and revive traditions, but as a way to emphasize individuality.

Most women’s embroideries are decorated with flower patterns, which can be as contrasting (red-black, blue-blue, yellow-green, blue-yellow), and multi-colored, consisting of fragments of different colors. The nature of the pattern and color vary depending on the region and have their own magic symbols.

 

Вышиванка Ethodim фото взято на сайте etnodim.com.ua

Значение рисунка

Исконно женские геометрические символы

прямая линия -знак земли,

всевозможные спирали, волны и змейки -знаки воды,

косой крест, напоминающий букву Х — это начертание руны «урожай» и знак Луны.

В узоре народной сорочки мужские и  женские символы могут сочетаться. Поэтому выгнутую змейку – символ Воды и восьмиконечную звезду – Солнца вышивали как на мужских, так и на женских вышиванках. Как символы материнской и отцовской энергии их было принято наносить на детскую рубашку в качестве оберега.

Виноград –  символизировал радость и красоту семейной жизни, мак- значение вечной памяти рода, калина – бессмертие рода и материнство, лилии-  а точнее орнамент из цветка, бутона, листка и креста -символизировали рождение, развитие и бесконечность человеческой жизни.

Принципиально важно, чтобы на обратной стороне вышиванки не было узелков. Учитывая сакральное значение такой рубашки, считалось и считается, что узелки на узоре могут стать узелками на судьбе и жизненном пути.

Вышиванка в мире

Мировую популярность вышиванка получила благодаря таким украинским брендам, как March 11, именно этот бренд, созданный Светланой Головченко и Робертом Мищенко, украинцами, которые живут в Нью-Йорке, попал на первую станицу издания The New York Times.

Vyshyvanka by Vita Kin  роскошная коллекция вышиванок Chic Nationale сделала их создателя Виту Кин национальным дизайнером Украины.

Yuliya Magdych  уникальные коллекции можно найти на selfridges.com, а в прошлом году вышла большая статья в американском  Vogue посвященная украинской национальной одежде и интервью с Юлией Магдыч.

English 

Meaning

Primarily female geometric symbols – a straight line – a sign of the earth, all kinds of spirals, waves and snakes – signs of water, and also an oblique cross resembling the letter X – this is the inscription of the rune “harvest” and the sign of the moon.

In the folk shirt pattern, male and female symbols can be combined. Therefore, a curved snake – a symbol of Water and an eight-pointed star – of the Sun was embroidered on both male and female embroidery. As symbols of the maternal and paternal energy, it was customary to put them on the children’s shirt as an amulet.

Grapes – symbolized the joy and beauty of family life, the importance of the eternal memory of the family, the viburnum – the immortality of the family and motherhood, lilies – or rather the ornament of a flower, bud, leaf and cross – symbolized the birth, development and infinity of human life.

It is of fundamental importance that there are no nodules on the back of the embroidered shirt. Given the sacred meaning of such a shirt, it was believed and believed that knots on the pattern can become knots on the fate and life path.

Embroidery in the world

Vyshyvanka gained worldwide popularity thanks to such Ukrainian brands as March 11, it was this brand created by Svetlana Golovchenko and Robert Mishchenko, Ukrainians who live in New York, got to the first page of the edition of The New York Times.

Vyshyvanka by Vita Kin Luxurious collection of embroideries Chic Nationale made their creator Vita Kin the national designer of Ukraine.

Yuliya Magdych, her unique collections can be found on selfridges.com, and last year a large article appeared in the American Vogue dedicated to Ukrainian national clothes and an interview with Julia Magdych.

 

Anna dello Russo, Viviana Volpicella в вышиванках Vita Kin фото взяты на pinterest.com

   

Маша Ефросинина, Pandora Sykes,  фото взяты на pinterest.com

 

Украинские Бренды на которые стоит обратить внимание

Ukrainian brands you should also know

Varenyky Fashion 

Foberini 

Roksolana Bogutska

Etnodim

Zoryanalabel

 

Вышиванки  Zoryana Label фото взято в Instagram

 

Джамала в Вышиванке Roksolana Bogutska. Фото взято на сайте roksolanabogutska.com

 

С чем носить?

Носить блузу вышиванку действительно очень легко, она прекрасно сочетается с джинсами и джинсовыми юбками, а миди и макси платья – кафтаны самодостаточны к ним можно подобрать абсолютно любую обувь от кроссовок до лодочек или ботильонов.

Вы можете накинуть наверх жакет или косуху, дополнить образ мини сумочкой или корзинкой и выглядеть шикарно.

А по какому случаю её надевать, решать именно вам, вы же не спрашиваете, когда надеть джинсы? Вот и носите на здоровье, когда вам этого хочется а для вдохновения делюсь с вами подборкой образов блоггеров и редакторов журналов.

 

What to wear with ?

It’s really easy to wear an embroidered blouse, it fits perfectly with jeans and denim skirts,  midi and maxi dresses – caftans are self-sufficient, you jast can pick up absolutely any shoes from sneakers to heels or ankle boots.

You can put a blazer or a bike jacket up and add complete the outfit with a mini handbag or basket and look chic.

And on what occasion you can wear it? Ohh it’s up to you, you do not ask when I should wear jeans, right? So, wear it when you want with trousers and bergs, for example, or with a white skirt or get some inspo from your favourite bloggers and magazine editors.

 

 

 

 

Соня Забуга в Вышиванке Vita Kin  Фото взято на Pinterest.com 

 

Thassia Naves в Вышиванке  Vita Kin фото взято на сайте Pinterest.com

 

Giovanna Battaglia фото взято с Instagram

 

Вышиванка Ethodim фото взято на сайте etnodim.com.ua

 

фото взято в Instagram Viktoria Rader 

 

фото взято на сайте ukiedaily.com

Купить оn line shop on line

      

 

 

      

 

           

 

Желаю вам найти именно вашу модель, а лучше сразу несколько

Ваша Julia

 

10 Comments

  1. May 18, 2017 / 2:10 pm

    Dear Julia,
    I like people who are proud of their country of origin and don’t want to be anybody else. We may love a lot of different styles but our mentality is influnced by our home country. It is very nice time to time to show who we are and present it on the best way. You chose very nice folkloric blouse, which looks very good together with the long skirt. You are shining as a star in Kiev – I’m sure. Have a nice time and enjoy your new outfit. Regards Martina

    • May 19, 2017 / 6:34 pm

      Thank you so much Martina, you are absolutely right,we belong to our country and our traditions, I’m so glad you like this post ❤️️❤️️❤️️❤️️ have a nice weekend my dear

  2. May 18, 2017 / 6:24 pm

    OMG honey what an amazing post! I think I should buy some embroidered Ukrainian blouse! It looks gorgeous and particularly stylish.
    Thanks for sharing
    Happy almost weekend

    • May 19, 2017 / 6:35 pm

      Thank you so much hon ❤️️❤️️❤️️ I’m so happy you find it nice and want to purchase it xo xo ❤️️❤️️❤️️ waiting for your new look

  3. Анна
    May 18, 2017 / 7:58 pm

    Юленька спасибо за этот пост, именно сегодня, благодаря вам, купила свою первую вышиванку. Это действительно прекрасный символ нашей нации, а смотрится как с обложки журнала.

    • May 19, 2017 / 6:36 pm

      Анечка спасибо большое, мне очень приятно что вдохновила вас на покупку вышиванки, это действительно та вещь, которая должна быть у каждой девушки в гардеробе ❤️️❤️️❤️️

    • May 19, 2017 / 6:37 pm

      Thank you sweetie, so glad you like it , maybe you will style one ? Xo xo 😘😘😘

  4. May 22, 2017 / 3:06 pm

    Шикарнейшая подборка вышиванок дорогая!!! Рассмотрела все детально! Учитывая нынешнюю моду на всевозможную вышивку, наш национальный костюм прям на пике =)) ура!!!

    • May 23, 2017 / 9:01 pm

      Спасибо моя хорошая ) кстати благодаря нашему любимому Pinterest всё теперь можно быстро найти 😉😉😉👌🏻

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *